
Sosialisasi Penerjemahan Alkitab Perjanjian Baru ke dalam Tujuh Bahasa Daerah Resmi Dibuka di Malinau
Malinau – Upaya pelestarian bahasa daerah sekaligus penguatan nilai-nilai keagamaan dan budaya masyarakat terus mendapat perhatian di Kabupaten Malinau. Hal tersebut diwujudkan melalui kegiatan Sosialisasi Program Penerjemahan Alkitab Perjanjian Baru ke dalam tujuh bahasa daerah yang diselenggarakan oleh Gereja GKPI di Jemaat GKPI Lubak Manis, Selasa (3/11/2026).
Kegiatan yang mengusung tema “Firman Tuhan dalam Bahasa Hati untuk Kemuliaan Allah” (Wahyu 7:10) tersebut dibuka secara resmi oleh Bupati Malinau yang diwakili oleh Asisten Administrasi Umum Kabupaten Malinau, Francis, S.Pd., M.Pd.
Dalam kesempatan tersebut, Francis membacakan sambutan Bupati Malinau yang menyampaikan bahwa Pemerintah Kabupaten Malinau bersama Pemerintah Provinsi Kalimantan Utara terus berkomitmen mendukung pelestarian budaya serta peningkatan pembangunan manusia melalui berbagai pelayanan kemasyarakatan.
Salah satu upaya yang mendapat perhatian adalah program penerjemahan Alkitab Perjanjian Baru ke dalam tujuh bahasa daerah, yakni bahasa Dayak Agabag, Bulusu, Kenyah, Lengilo', Lundayeh, Sa'ban, dan Punan. Sebagian besar bahasa tersebut merupakan bahasa masyarakat yang hidup dan berkembang di Kabupaten Malinau, sementara bahasa Agabag juga digunakan oleh masyarakat di wilayah Kalimantan Utara, khususnya Kabupaten Nunukan.
Dalam sambutan Bupati yang dibacakan Francis, ditegaskan bahwa bahasa daerah bukan sekadar alat komunikasi, melainkan bagian penting dari identitas, jati diri, sejarah, dan warisan budaya yang harus dijaga serta diwariskan kepada generasi berikutnya.
Di tengah perkembangan zaman, kemajuan teknologi, dan meningkatnya mobilitas masyarakat, keberadaan bahasa daerah menghadapi tantangan tersendiri. Penggunaan bahasa ibu dalam kehidupan sehari-hari, khususnya di kalangan generasi muda, mulai menghadapi tantangan. Karena itu, diperlukan langkah nyata dan keterlibatan berbagai pihak untuk menjaga agar bahasa daerah tetap hidup dan digunakan.
Program penerjemahan Alkitab ini dinilai memiliki makna penting, tidak hanya dalam pelayanan keagamaan, tetapi juga sebagai bagian dari upaya pelestarian bahasa daerah. Melalui penerjemahan ke dalam bahasa yang paling akrab dengan kehidupan masyarakat, pesan-pesan firman Tuhan diharapkan dapat dipahami lebih dekat oleh para penuturnya.
Sebagai bagian dari perjalanan pelayanan tersebut, proses penerjemahan Injil Lukas sebelumnya telah dilaksanakan sejak tahun 2018 hingga 2025 ke dalam delapan bahasa daerah, yaitu Punan, Bulusu, Kenyah Lepo' Ke, Lundayeh, Sa'ban, Lengilo', Merap, dan Agabag.
Pelayanan ini merupakan hasil kemitraan dan kerja sama antara GKPI, GKII, Mission Aviation Fellowship (MAF), serta Kartidaya Sahabat Indonesia.
Adapun program penerjemahan lanjutan Perjanjian Baru direncanakan berlangsung selama tujuh hingga delapan tahun dan dijadwalkan mulai dilaksanakan pada tahun 2027. Sosialisasi yang dilaksanakan saat ini menjadi tahapan awal untuk mempersiapkan sumber daya manusia, metodologi penerjemahan, serta membangun komitmen bersama seluruh pihak yang terlibat.
Pemerintah daerah juga mengajak seluruh pemangku kepentingan, mulai dari tokoh adat, tokoh masyarakat, penutur asli bahasa daerah, pendeta, majelis jemaat, lembaga gereja, hingga mitra penerjemahan untuk mengambil bagian aktif dalam mendukung program tersebut.
Keterlibatan penutur asli menjadi salah satu unsur penting dalam proses penerjemahan, mengingat mereka memiliki pemahaman mendalam mengenai kekayaan kosakata, ungkapan, serta konteks budaya yang terkandung dalam setiap bahasa daerah.
Melalui program ini, diharapkan nilai-nilai kasih, kejujuran, kesetiaan, kepedulian, dan persaudaraan semakin tumbuh serta tercermin dalam kehidupan bermasyarakat, menjadi bagian dari upaya bersama dalam menjaga warisan bahasa daerah, memperkuat pelayanan keagamaan, serta mewariskan kekayaan budaya kepada generasi mendatang.



